日语培训_日语中关于“眼睛”有哪些表达？【新干线日语】

日语中「目（め）」「眼（まなこ）」「瞳（ひとみ）」这三个汉字看起来都是眼睛相关的表达，那么它们之间有什么不同呢？

 

下面我们一起来了解一下吧~

 

目（め）mù

目は、物を見る働きをする視覚器官をいう一般的な言葉。

 

「目」是表达看东西的视觉器官常用的词语。

 

眼球のみならず、まぶたや目尻など眼球の周囲も含んでいることが多い。

 

不仅是眼珠，眼皮、眼尾等眼珠周围的部分也包含进去了。

 

眼（まなこ）yǎn

まなこ（眼）は、「目の子」の意味で、本来は黒目（瞳孔）のみを指した。

 

「まなこ」（眼）是“眼珠”的意思，本来只指瞳孔。

 

現代では「目」と同様の意味で使われ、「どんぐりまなこ」や「寝ぼけまなこ」など、目の形や目つきを表す言葉にも使われる。

 

现在被当做和「目」同样的意义使用，「どんぐりまなこ」（圆圆的眼睛）或「寝ぼけまなこ」（睡眼）等，在表现眼睛形状或是目光的表达中也可以使用。

 

瞳（ひとみ）tóng

瞳は、眼球の中央部にある黒い部分、いわゆる黒目（瞳孔）をいう。

 

「瞳」指的是眼球中央黑色的部分，也就是“瞳孔”。

 

「つぶらな瞳」「瞳を閉じる」「真っ直ぐな瞳」というように、目や視線の意味でも使われるが、これらは比喩的表現で、ふつうは黒目のみを指す言葉である。

 

「つぶらな瞳」（圆圆的眼睛）「瞳を閉じる」（闭上眼睛）「真っ直ぐな瞳」（笔直的目光）等，像这样也用于眼睛或视线的意思，不过这些也都是比喻的表达，一般只指瞳孔。