日语学习班|同样都读「せいさく」，「制作」和「製作」有什么区别？「新干线日语培训」

「制作」和「製作」虽然都读「せいさく」，可是这其中的区分还是不小的。同学们，你们能区分开来吗？

 

首先是意义上的区分：

 

1、「制作」在日语中的意思为：制造创作绘画、雕刻等“艺术作品”最基本的一点，每一件艺术作品中都包含着艺术家们的努力、精心。所以，在“绘画”等艺术作品中，使用「制作」一词。此外，小说、脚本也会成为艺术作品，所以也使用「制作」一词。网页设计、电脑软件、游戏软件、商品包装等也属于「制作」一词包含的范畴。

 

2、「製作」指的是实际用品「製」字由「制」和「衣」构成，具有“用布制造出衣服”的意思。基于一定的标准生产出大量物品时，使用「製作」一词。所以在指代工厂大量生产的日常用品、零件和精密机械等时，使用「製作」一词。

 

其次是使用上的区别：

 

1、「制作」是指艺术品等时使用

 

• あの有名な陶芸家が制作したお皿なので、高いだろう。/这件碟器由那位有名的陶艺家制作而成，一定很贵吧。

   

• 天才彫刻家が最後に制作したという、幻の作品が発見された。/天才雕刻家最后制作的如梦幻般的作品被发现了。

   

2.「製作」指的是大量生产、不拘泥于艺术性的物品

 

• この新製品を製作した場合、基準費はこれぐらいとなる。/如果生产这件新产品，大概需要这些费用。

   

• このラインでは、この基準で製作しないといけない。/在这条生产线上，必须采用这个标准。

   

3、在电影、电视剧、动漫行业，「制作」和「製作」都有使用。

 

 

工艺品相关日语词汇

 

玉器（ぎょくき） 

玉器 yù qì

 

陶器（とうき） 

陶器 táo qì

 

磁器（じき） 

瓷器 cí qì

 

茶器（ちゃき） 

茶器 chá qì

 

木彫（きぼり） 

木雕工艺 mù diāo gōng yì

 

麦わら細工（むぎわらさいく） 

草编 cǎo biān

 

堆朱（ついしゅ） 

景泰蓝 jǐng tài lán

 

屏風（びょうぶ） 

屏风 píng fēng

 

刺繍（ししゅう） 

刺绣 cì xiù

 

蘇州刺繍（そしゅうししゅう） 

苏绣 sū xiù

 

両面刺繍（りょうめんししゅう） 

双面绣 shuāng miàn xiù