가슴에 못(을) 박다 怀恨在心

　　가슴이 내려앉다 大吃一惊

　　가슴이 미어지다(터지다). 心痛

　　가슴이 아프다 心痛

　　가슴이 찡하다 感动

　　가시 방석에 앉다 如坐针毡

　　골치 아프다 棘手

　　굴뚝 같다 非常想做一件事情

　　귀(에) 익다 耳熟

　　귀를 의심하다 怀疑耳朵，不相信

　　귀에 거슬리다 不爱听

　　귀에 들어가다 传到某人的耳朵

　　기가 막히다 荒唐、不可思议

　　기가 죽다 泄气

　　날개 돋치다 飞一般快

　　낯이 뜨겁다 脸红

　　눈(에) 띄다 明显

　　눈(을) 돌리다 转移注意力

　　눈(을) 피하다 躲过别人的眼神

　　눈(이) 높다 眼高

　　눈에 거슬리다 不爱看

　　눈에 불을 켜다 注意力集中，大怒

　　눈에 익다 眼熟

　　눈을 끌다 吸引注意力

　　눈을 의심하다 不相信眼睛

　　눈이 뚫어지게 非常专注地看

　　눈이 캄캄하다 眼一黑

　　마음을 놓다 放心，安心

　　맛을 들이다 感兴趣

　　물불을 가리지 않다 不顾危险，不考虑后果

　　미역국(을) 먹다 考试落榜

　　바가지(를) 긁다 发牢骚

　　발 벗고 나서다 挺身而出

　　발을 붙이다 站住脚

　　발을 빼다 断绝关系，从某事上脱身

　　발이 넓다 交际广泛

　　비행기를 태우다 过度奉承

　　속(을) 썩이다 焦心，苦恼

　　속(을) 태우다/타다 苦恼

　　속(이) 뒤집히다 心里不是个滋味

　　속(이) 시원하다 心高气爽

　　속(이) 타다 苦恼

　　손을 대다 着手

　　손을 씻다 金盆洗手

　　손이 작다/크다 吝啬/豪爽

　　애를 먹다 吃苦头

　　어깨가 가볍다 ― 무겁다 肩上的担子轻/重

　　얼굴이 두껍다 脸皮厚

　　열(을) 받다 被激怒

　　입(을) 다물다 闭口不谈

　　입(을) 모으다 众口一词

　　입(을) 씻다[닦다] 独享利益后装糊涂

　　입(이) 가볍다[싸다] 嘴不严

　　입에 맞다 符合口味

　　입에 침이 마르다 不断重复同样的话

　　입이 무겁다 嘴严

　　쥐 죽은 듯하다 非常安静

　　쥐구멍에 들어가다 非常羞愧

　　쥐도 새도 모르게 天不知鬼不觉

　　진땀을 흘리다 非常吃力

　　찬물을 끼얹다 泼冷水，非常安静

　　코가 높다 傲慢

　　코앞에 닥치다 事情近在眼前

　　피땀을 흘리다 非常努力、吃苦

　　한술 더 뜨다 得寸进尺

　　허리가 부러지다 非常辛苦

　　허리띠를 졸라매다 勒紧腰带

　　허리를 굽히다 谦虚，屈服