1，经常以「～の上(で)」的形式出现，意思约等于「ある面で」，可以翻译为“关于～”“在～上”“～方面”。

　　①計算の上では間違いはありません。

　　/计算上没有错误。

　　②英語とフランス語は発音の上では大きな違いがあります。

　　/英语和法语在发音上有很大差异。

　　③この文は文法の上では間違いはありませんが、実際には使いません。

　　/这个句子在语法上没有错误，实际上不怎么用。
 

　　2，常以下列形式出现：「～の上(に)」「～した上に」「～である上(に)」，“(另外)加上，而且”。

　　①詩人である上に政治家でもある。

　　/既是诗人又是政治家。

　　②品質が悪い上に値段が高い。

　　/东西不好而且价钱贵。

　　③花子さんは顔がきれいな上に心が優しいです。

　　/花子人漂亮，而且也温柔。

　　④今朝、電車の中で足を踏まれた上に財布まで盗まれました。

　　/今天早上，在电车里脚被踩了不说，钱包也被偷了。

　　⑤ご馳走になった上にプレゼントまでもらいました。

　　/被请吃饭，还收到了礼物。
 

　　3，「～した上(で)」或「～の上」 “ ～之后，～结果，～时”

　　①審査の上、決定する。

　　/审查后决定。

　　②電話でちょっと時間がかかりそうなので、お目にかかった上で詳しくご説明いたします。

　　/讲电话好像比较费时间，见面时详细给您说明。

　　③留学するかどうか両親と相談した上でないと決められません。

　　/留学与否，要和父母商量之后才能决定(不商量的话决定不了)。

　　④これは一晩考え出した上での結論ですから、気持ちは変わることはありません。

　　/这是考虑了一个晚上得出的结论，(所以)心意是不会改变的。
 

　　4，「～した上は」=「からには」，“既然～”

　　①約束した上は行かなければなりません。

　　/既然约好了就必须去。

　　②見られた上は仕方がありません。

　　/既然被发现了那就没办法了。

　　③留学すると決めた上はそれだけの準備が要るでしょう。

　　/既然决定留学了就得需要相应的准备吧。

　　最后再来一句“人外有人，天外有天”，可以这样说「上には上がある」。