首先来了解一下日语书面语和口语的特点

　　日语书面语的特点：

　　①使用书面语的句子一般较长，较多地使用生涩的词语;

　　②大多数句子构造要遵从一定的规则，基本没有省略;

　　③郑重的表达方式较多;

　　④文体的种类有汉文体(漢文体)、和文体 (和文体)、文语体(文語体)、论文体(論文体)等;

　　⑤根据文章体裁的不同，使用的文体也不同，比如在论文中要使用「である」体;

　　⑥书面语的发出者是单方面的，故而必须明确地表明想要表达的事情;

　　⑦读者可以反复阅读。
 

　　日语口语的特点：

　　①句子的长度较短，大多使用较容易理解的词语;

　　②大量使用敬语、感叹词、终助词、疑问词等;

　　③倒置、中断、语序打乱的情况经常出现;

　　④会出现男性用语、女性用语的区别和方言;

　　⑤省略主语是听话者或者说话者都了解的事物;

　　⑥除了对方是特别亲近的人之外，都必须用「です・ます」体;

　　⑦与书面语相比较，结句时有「の(ん)だ」「の(ん)である」「の(ん)です」「の(ん)であり」等多种表达方式，特别是在强调句中。
 

　　接下我们通过具体的例子理解一下。

　　比如：如果是被朋友问起「元気がないね。どうしたの?」的时候，作为口头上的回答(1)-(4)中最自然的是哪一句呢?

　　(1)きのうのテストでいっぱい間連えちゃったんだ。

　　(2)きのうのテストでたくさん間違えてしまったのです。

　　(3)きのうのテストでたくさん問逭えてしまったのだ。

　　(4)昨日の試験で数多くの間連いをしてしまったのである。/昨天的考试弄错了很多地方。
 

　　我们分别来看一下，如果是和朋友这样的亲密关系的人说的话 (1)是适合的。因为在句子的结尾处有「んだ(のだ)J「ちゃった(てしまった)」这样的表达，使(1)句成为了浅显易懂的口语。对于(2)句来说并没有将「てしまう」变为「ちゃった」,并且使用了「のです」这样的结尾形式，所以与(1)比较起来又有了些庄重的感觉。(3)和(4)中的「のだ/のである」这样的句末表现，在口语中是基本不用的，是书面语。特别是在(4)中，出现了「昨日/数多く」这样在日常会话中几乎不使用的词，与(3)相比成为了更为生硬的书面语。