瀬戸際とは、勝負・成否・生死の分かれ目。

　　「瀬戸際」指的是胜负、成败、生死的界限。

　　【瀬戸際の語源・由来】

　　「瀬戸」は「狭門(せと)」の意味で、両側の陸地が接近して海が狭くなっている所。

　　「瀬戸」是「狭門(せと)」的含义，两侧陆地距离很近，海面很狭窄的地方。
 

　　古くは「せど」とも言い、「瀬戸」と表記されるようになったのは近世以降である。

　　古时候也称作「せど」，有「瀬戸」的表记方法已经是近代以后的事情了。
 

　　「際」は境界となるところ、境目の部分を意味する言葉で、瀬戸際は「狭い海峡と海との境目」が本来の意味である。

　　「際」指的是“边界”、“交界线”，「瀬戸際」本来是指的“狭窄的海峡与海的边界线”。
 

　　そこから、重要な分岐点・物事の分かれ目などを「瀬戸際」というようになった。

　　由此，「瀬戸際」有了“重要的分歧点、事物的分界线”等含义