1. ご遠慮(えんりょ)ください。

　　这句话在公共场所经常能见到。「遠慮」是日语“客气”的意思，因此「ご遠慮ください」的字面意思就是“请您客气”。但是如果我们要这么翻译的话，就会觉得上下文不通顺。因为全文往往是「車内での喫煙はご遠慮ください」、「お子様の単独入場はご遠慮ください」等等。因此「ご遠慮ください」实际上是“禁止”要求的委婉表达。所以例文我们要翻译成“请不要在车厢内吸烟”以及“儿童请不要独自进场”。
 

　　2. お手数(てすう)をおかけします。

　　「手数」是日语“(需要另外做的)手续或劳力”的意思。「手数をかけます」表示的是“增添手续(劳力)”。「お手数」是「手数」的尊敬表现，「おかけします」是「かけます」的尊敬表现。因此「お手数をおかけします」往往用于需要对方另外多做一些步骤时，表达“(需要您多做一步)给您添麻烦了”的意思。

　　例如：お手数をおかけしますが、ご確認かくにん)お願いします。(麻烦您确认一下。)
 

　　3. ご協力(きょうりょく)をお願いします。

　　这句话常常与以上两句话连用。「協力」是日语“合作·协助”的意思。因此这句话可以大概翻译成“请您合作”或者“请您配合”。

　　例如：こちらは禁煙席(きんえんせき)ですので、ご協力をお願いします。(这里是禁烟坐席，请您配合。)
 

　　文章为新干线教育集团员工陈泛舟老师所写，转载请说明出处，否则必究!