由于日语发音对于中国人来说不难，而汉字的词汇学起来就更简单，因此在背单词时反而容易忽略发音的细节。比如“簡単”这样的词，压根就不用费心去学，但在做模拟卷时文字部分考到它的拼写，我第一反应就是“かんだん”，结果发现答案是“かんたん”。我看了看自己做过的题，发现还有把“貿易”拼成“ぼういき”，把“適当”拼成“てきどう”之类的错误，多少受了中文里拼音的影响吧，但考试时谁管你这个……

还有，N4的汉字部分很有限，这也需要提防。像“羨ましい”“恥ずかしい”这样的词，本来借助汉字bug，我们见到时都可以秒懂……但因为其中这两个汉字不属于N4，所以它们在N4考试中出现时是“うらやましい”和“はずかしい”，不习惯这个套路的话看到时会一愣，甚至好久都反应不过来，就好像在读拼音的感觉。

一些语法点看似不难，但在考试中它们的辨析和接续（即前后如何搭配其他词）是难点。比如我做过这样一道题：

「明日、山に行きませんか。天気予報では、明日は晴れだ（　　　）よ。」
「そうですか。明日はいい天気だったら、行きましょう。」
1．そうです
2．らしいです
3．みたいです
4．ようです

这四个选项都可以表示“看起来……”“好像……”。从近义词辨析的角度，“みたいだ”和“ようだ”只能用于主观的判断，看“天気予報では”后就能排除；但这题只能选“そうだ”是因为“らしい”前必须直接接名词，而“そうだ”前接名词需要加“だ”。（这时候熟读课文的优势就体现出来了……“晴れだそうですよ”是《标日》的原句。）

又比如像“ところ”这样的词，单独一个词就可以前接辞书形、て形、た形，还有“ていた”，来表示不同语义的词，简直就是必考题，掌握了就直接得分。