对于使用汉字的中国人来说，学习日语明明有着先天优势，但日语里这些“坑”又让初学者容易闹出笑话。

春雨（はるさめ）/春雨

日语：春天下的雨；粉丝（食物）。

汉语：春天下的雨。

人参（にんじん）/人参

日语：胡萝卜

汉语：人参

怪我（けが）/怪我

日语：名词。受伤。

汉语：动宾结构。指责“我”，例如“这事都怪我”。

新米（しんまい）/新米

日语：“新米”在日语中有两个意思，一个是当年收获的米；另一个是新手，新人，后者更为常用。需要注意的是“新米の店員”，指的是新人店员，而不是卖新米的店员。

汉语：收获不久的稻米。

暗算（あんざん）/暗算

日语：心算。不依靠笔算或珠算，而在脑子里进行计算。

汉语：暗中图谋伤害或陷害。

学長（がくちょう）/学长

日语：大学校长。

汉语：是对学龄较长或高年级学生的敬称。

※日语中，与汉语“学长”一词相对应的是“先輩”，“先輩”一词无性别之分，且不仅限于学校，公司里对入职早的同事也可以称为“先輩”。

另外，日语中“学長”一般指的是大学校长，而“校長”指小学、中学、高中的校长。有一个记忆的小窍门，“大学”的最后一个字是“学”，所以校长是“学長”，“小学校、中学校、高校”最后一个字都是“校”，所以对应的是“校長”。

老婆（ろうば）/老婆

日语：老太婆，上年纪的女性。

汉语：妻子的俗称。

新聞（しんぶん）/新闻

日语：报纸。

汉语：指报纸、电台、电视台、互联网等媒体对新近发生的事情的报道；新近发生的事情。

※日语中，汉语“新闻”一词对应的是“ニュース”。

看病（かんびょう）/看病

日语：陪床、照顾病人。

汉语：找医生治病。

説話（せつわ）/说话

日语：故事，传说。

汉语：用语言表达意思。

麻雀（マージャン）/麻雀

日语：麻将。

汉语：麻雀，一种鸟类。

喧嘩（けんか）/喧哗

日语：吵架，打架。

汉语：形容声音大而杂乱。

大事（だいじ）/大事

日语：大事，重要的事；爱护，爱惜。例如“大事にする”（保重、爱惜）、“大事なもの”（重要的东西）。

汉语：泛指重大的事件、重要的事情。

顔色（かおいろ）/ 颜色

日语：脸色。日语中“顔色”没有色彩的意思，只有脸色、气色的意思。例如“顔色が悪い”，指的是气色不好。

汉语：脸色；神色；色彩。

小心（しょうしん）/小心

日语：小心，细心；胆小，胆怯。

汉语：谨慎行事、留神注意。

作風（さくふう）/作风

日语：作品的风格。

汉语：是指在思想、工作和生活等方面表现出来的态度或行为风格；文艺家或作品的风格。

※一般看到“作风”一词，中国人最先想到的应该是思想、工作、生活等方面的态度或行为方式，如“说一不二是他的一贯作风。”但在日语里它只有作品风格的意思。

経理（けいり）/经理

日语：会计，处理会计事务。

汉语：经营管理；企业中负责经营管理的人。

高校（こうこう）/高校

日语：高中。例如日语中“高校生”就是高中生。

汉语：高校是高等学校的简称，包括大学、专门学院、高等职业技术学院、高等专科学校。

地道（じみち）/地道

日语：稳健，踏实、扎扎实实做事。

汉语：地下通道；技能、材料等质量够标准。例如“她口音不够地道”。

階段（かいだん）/阶段

日语：台阶，楼梯；阶段。

汉语：表示事物发展过程中的区间段落。

暖房（だんぼう）/暖房

日语：暖气。

汉语：备礼庆祝他人迁入新居或新屋落成；温室。

検討（けんとう）/检讨

日语：研讨，商讨，探讨。

汉语：找出缺点错误，做自我批评。

※日本人特别喜欢说“この件についてはもう一度検討します”，它所表达地意思不是检讨错误的“检讨”，而是“探讨”，“关于此事我们将再次探讨一下”。

合同（ごうどう）/合同

日语：联合，合并，两个以上事物合二为一。例如“合同演習”（联合演习）。

汉语：合同。

汽車（きしゃ）/汽车

日语：蒸汽火车。

汉语：汽车。

皮肉（ひにく）/皮肉

日语：皮肤和身体；挖苦，嘲讽。

汉语：皮肤和肉体。

大方（おおかた）/大方

日语：大部分；大家；大概、大致。例如“大方の意見”（大家的意见）、“明日は大方晴れるだろう”（明天大致会放晴吧）。

汉语：不俗气，无拘束。对于钱财不计较，不吝啬。

大家（おおや）/大家

日语：房东。

汉语：大伙儿；大专家。

差別（さべつ）/差别

日语：歧视，排斥。

汉语：指形式或内容上不同的地方。

放心（ほうしん）/放心

日语：放心，没有牵挂；出神，恍惚。

汉语：放心，安心，没有忧虑和牵挂。

床（ゆか）/床

日语：地板

汉语：床