您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语学习班|同样都读「せいさく」,「制作」和「製作」有什么区别?「新干线日语培训」「新干线日语培训」
日期:2024年08月05日 文章作者: 新干线日语

「制作」和「製作」虽然都读「せいさく」,可是这其中的区分还是不小的。同学们,你们能区分开来吗?

 

首先是意义上的区分:

 

1、「制作」在日语中的意思为:制造创作绘画、雕刻等“艺术作品”最基本的一点,每一件艺术作品中都包含着艺术家们的努力、精心。所以,在“绘画”等艺术作品中,使用「制作」一词。此外,小说、脚本也会成为艺术作品,所以也使用「制作」一词。网页设计、电脑软件、游戏软件、商品包装等也属于「制作」一词包含的范畴。

 

2、「製作」指的是实际用品「製」字由「制」和「衣」构成,具有“用布制造出衣服”的意思。基于一定的标准生产出大量物品时,使用「製作」一词。所以在指代工厂大量生产的日常用品、零件和精密机械等时,使用「製作」一词。

 

其次是使用上的区别:

 

1、「制作」是指艺术品等时使用

 

  • あの有名な陶芸家が制作したお皿なので、高いだろう。/这件碟器由那位有名的陶艺家制作而成,一定很贵吧。

     

  • 天才彫刻家が最後に制作したという、幻の作品が発見された。/天才雕刻家最后制作的如梦幻般的作品被发现了。

     

2.「製作」指的是大量生产、不拘泥于艺术性的物品

 

  • この新製品を製作した場合、基準費はこれぐらいとなる。/如果生产这件新产品,大概需要这些费用。

     

  • このラインでは、この基準で製作しないといけない。/在这条生产线上,必须采用这个标准。

     

3、在电影、电视剧、动漫行业,「制作」和「製作」都有使用。

 

 

工艺品相关日语词汇

 

玉器(ぎょくき) 

玉器 yù qì

 

陶器(とうき) 

陶器 táo qì

 

磁器(じき) 

瓷器 cí qì

 

茶器(ちゃき) 

茶器 chá qì

 

木彫(きぼり) 

木雕工艺 mù diāo gōng yì

 

麦わら細工(むぎわらさいく) 

草编 cǎo biān

 

堆朱(ついしゅ) 

景泰蓝 jǐng tài lán

 

屏風(びょうぶ) 

屏风 píng fēng

 

刺繍(ししゅう) 

刺绣 cì xiù

 

蘇州刺繍(そしゅうししゅう) 

苏绣 sū xiù

 

両面刺繍(りょうめんししゅう) 

双面绣 shuāng miàn xiù


日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可

新干线日语 电话:024-31627112

新干线外国语培训学校

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2025日语寒假班N3/口语/发音课程本周 
沈阳日语学习培训|日语零基础入门-N5 
沈阳日语寒假班报名抢位中!名师授课, 
沈阳学日语最好的学校|少儿日语零基础 
沈阳日语学习培训|日语零基础入门-N5 
沈阳日语寒假培训|开启寒假专属提升计 
沈阳2025日语寒假班火热报名中!多种班 
日语寒假班N5/N4/少儿日语零基础课程 
 

最新文章
 
第32届日本留学教育展圆满收官! 
日本留学|东京都发福利啦!每人7000日元 
日本留学|东京大学扩充「学费减免」制 
日本留学|日本大学人气排行榜出炉!202 
日本留学|日本大学院毕业生收入都道府 
日本宣布留学新政策!计划扩招40万外国 
日本留学|不同阶段赴日留学最佳攻略!应 
2024年赴日留学人数创新高,超过17万人 
赴日留学,选择这些院校可以升学&就职双 
日本留学|2025年EJU考试报名时间已公布 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

新干线日语培训学校