有时候可以说是十分尴尬了。下面就让我们来pick一下哪些是我们经常会遇到的尴尬问题吧!

亲戚朋友的不解

　　刚开始学日语的时候，就会有很多家里的亲戚表示不理解啊。好好的小伙或者小姑娘，干点什么不好非得学日语。语言学出来顶多是工具，况且还是日语。

　　其实，我家也有这样的亲戚。每年过年的时候都会念叨，每当这时候，我就比较欠地说一句：“至少在骂人或者数落别人的时候，我还掌握了一门新技能呢，而且对方还听不懂!”

汉语与日语词义易混淆

　　日语中有很多汉字，这是众所周知的，自然日语中有很多词语和中文一样。但是，有时候尽管是一模一样的词语，意思就完全不一样。

　　举个例子。“大丈夫”在中文中，就是男子汉大丈夫的意思，日语中就是没关系，没事等的意思。

　　还比如“丈夫”在中文中，就是老公的意思，在日语中就是结实等的意思，完全不一样。

敬语经常用错

　　敬语，可以说是日语中相当难得一部分了。据说，不仅是难倒了我们，就连现在日本的很多年轻人都分不清楚。

　　自谦语和尊敬语经常混淆的我，经常不知道该用什么语比较合适，有时候句式稍微复杂一点，简直要哭了。

　　还有「です」，「ます」和简体。经常和外教老师交谈的时候，、直接使用简体的话，可以说是十分不礼貌的。但是紧张的时候，真的会忘记啊。哭~

与日本人交往易闹乌龙

　　学了一段时间日语中之后，就很容易代入中文思维。

　　例如，打招呼的时候，千万不要问日本人，“你今天吃饭了吗?”和“你今天都吃了什么?”。这样很容易被误会你邀请人一起吃饭的。

　　哦，我就是这样，导致我们整个寝的女生和外教整整吃了一个学期的午饭，每天吃中午饭的时候都是一场听力考试和口语考试。

经常被朋友拉着翻译

　　你的朋友圈里，是否会出现买化妆品或者药品代购时，甩出一长段专有名词让你去翻译的?还有那种建筑学的，搞IT的，都有一些奇怪的翻译，让你帮忙翻一下。

　　其实，我真的好想说，就算我专业学的日语，那些专门领域的我是真翻不出来。

　　而且，很想吐槽，大家英语都学了十几年了，也没见到英语能翻译到那种水准啊，而且我还没学满四年呢!哭~

　　曾经，有位奇葩的人士，给我发来一首动漫的歌曲，叫我翻译，我说：

　　“你要做歌词吗?这个百度就可以有哦。”

　　人家很谈定地说了一句：

　　“我知道啊，我只不过是考验一下你，看你学的怎么样?”

　　我的内心可以说是十分淡定了。真的是特别尴尬，整个人都没反应过来，大脑只剩一个“啊?啊?”

　　大家在初学日语时，有没有遇到这些尴尬的事情呢?