您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中为何用「馬鹿」来表示「笨蛋」?「新干线日语培训」
日期:2018年05月18日 文章作者: 新干线日语

  对于绝大多数小伙伴来讲,即便没有学过日语对于:八嘎,也不会陌生。对的,很多抗日神剧里面日本人都会说这个词。如果你学过日语就会知道了这个词是日语「馬鹿」的音译,可以写作ばか和バカ,发音均为ba ka,其意义表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义词。

  也许有人会问为什么说别人笨蛋,用到了「馬鹿」这个词?


 

  马鹿还是一种动物哦,仅次于驼鹿的大型鹿类,共有10个亚种,因为体形似骏马而得名,身体呈深褐色,背部及两侧有一些白色斑点。
 

  据了解「馬鹿」表示「笨蛋」有这么5种说法:

  1、源于《秦始皇本纪》


 

  《指鹿为马》的故事,秦二世胡亥当政时期,赵高位高权重,有一天带来一只鹿献给二世,说:“这是一匹马。”胡亥惊讶问:“这不是鹿吗?”但是大家都害怕赵高,大家都指着鹿给皇帝说是马。这个说法是目前流传最普遍的说法,但是也存在很大争议。
 

  2、来自古印度的梵语


 

  “马鹿”在梵语中译为“无知,愚蠢”的意思,从莫迦的读音而来拼写为“moha”。作为僧侣使用的隐语写作马鹿,是江户时代的国学者天野信景提倡的说法,被广辞苑作为开篇主要的国语典故来採用。
 

  3、佛教典籍破家说


 

  「马鹿」从禅宗的佛典等引申出破产的意思的“破家”与“者”结合在一起,就是“破产的愚者”,并从中而来诞生了「马鹿者」这个词汇。由日本东北大学的佐藤喜代治提出,记录在日本大辞典里。
 

  4、马家挥霍无度说

  在中国古代,有以“马”为姓氏的富裕一族,总是做着一些无聊的事破财,这个家族挥霍无度的事情被白居易随意写在自己的白氏文集里作为一首诗。

  之后从「马家人」这里引申出了「马鹿者」。松本修在《日本全国傻瓜·笨蛋考》里提到过。
 

  5、来源日本古语はかなし说


 

  有说法「马鹿」是古代雅用日语形容词的「はかなし」的语干发生变化的词语。


日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可

新干线日语 电话:024-31627112

新干线外国语培训学校

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2025日语寒假班N3/口语/发音课程本周 
沈阳日语学习培训|日语零基础入门-N5 
沈阳日语寒假班报名抢位中!名师授课, 
沈阳学日语最好的学校|少儿日语零基础 
沈阳日语学习培训|日语零基础入门-N5 
沈阳日语寒假培训|开启寒假专属提升计 
沈阳2025日语寒假班火热报名中!多种班 
日语寒假班N5/N4/少儿日语零基础课程 
 

最新文章
 
第32届日本留学教育展圆满收官! 
日本留学|东京都发福利啦!每人7000日元 
日本留学|东京大学扩充「学费减免」制 
日本留学|日本大学人气排行榜出炉!202 
日本留学|日本大学院毕业生收入都道府 
日本宣布留学新政策!计划扩招40万外国 
日本留学|不同阶段赴日留学最佳攻略!应 
2024年赴日留学人数创新高,超过17万人 
赴日留学,选择这些院校可以升学&就职双 
日本留学|2025年EJU考试报名时间已公布 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

新干线日语培训学校