「道が九十九折になって、

　　いよいよ天城峠に近づいたと思うころ、

　　雨脚が杉の密林を白く染めながら、

　　凄まじい速さで麓から私を追ってきた。」

　　道路变得曲曲折折的,

　　眼看着就要到天城山的山顶了,

　　正在这么想的时候，

　　阵雨已经把丛密的杉树林笼罩成白花花的一片,

　　以惊人的速度从山脚下向我追来。

　　如果说你在念的时候没有注意其中“九十九”这个数字的念法，那就会错过一个非常有趣的日语知识哦~

　　在日语中，“九十九”除了表达数字99以外，还有多种念法和含义，今天我们就来学习一下吧。

　　读作「つくも」的“九十九”最早是记录在日本室町时代，流行于民间的大众文学《御伽草子》(おとぎぞうし)中。

　　其中记载的付丧神又被成为九十九神(「つくもがみ」的汉字可以写成「付喪神」也可以写成。「九十九神」)。

　　指的是那些放置了一百年的器物，或吸收天地灵性，或积聚尘世怨恨，而化为妖怪。

　　而这里的“九十九”指的是“差一年就满一百岁(成精)”，“时间长达九十九年”的意思，目前最早的解释是出自《伊势物语》。

　　此外，日本千叶县的九十九町也念作「つくもまち」
 

　　つづら

　　“九十九”在念作「つづら」的时候，表示的是道路的曲折、蜿蜒，相当于中国形容山路“十八弯”一样。

　　除了上述川端康成写的这句话之外，在日本歌手，《北国之春》的原唱坂本冬美的另一首歌『風に立つ』中也有提到：

　　人はこの世に　生きてあるかぎり

　　人呐，这辈子要努力地活下去

　　山坂千里の　九十九(つづら)折り

　　山路九转十八弯

　　そうさ 人生(じんせい)やるっきゃないさ

　　这就是人生，有很多事情不得不去做!