尻を叩く

　　在日语中，尻是臀部，屁股的意思;叩く是动词轻拍，敲打的意思。我们如果不知道这个熟语的意思，而是生硬直译的话，就是“打屁股”的意思。但在实际生活中我们可以把它理解为“鞭策;督促”之意。
 

　　喧嘩を売る

　　在日语中，喧嘩是打架，吵架的意思;売る是卖，出售的意思。但这个熟语的意思不是“卖吵架”而是“挑衅，寻衅(打架或吵架)”的意思。与这个熟语意思相对的是喧嘩を買う这个熟语。它的意思是“接受挑衅而打架(吵架)”。
 

　　頭が下がる

　　頭是头，脑袋的意思;下がる是自动词，有物体由上至下运动或垂下之意。直译这个熟语就是“脑袋低下”的意思;在日常生活中脑袋低下往往是在犯错的时候做的动作;而实际上这个熟语确是“钦佩;敬佩;感激”的意思。大家可不要理解错了哦。
 

　　噂をすれば影

　　噂是传闻，传言的意思;すれば是する的仮定形;影是影子的意思。这个熟语直译的话就是“一说传闻影子就来到”。我们可以理解为“谈到某个人时该人就突然出现在眼前”。这和我们中国常用的一个熟语“说曹操，曹操到”有异曲同工之妙。
 

　　大根を正宗で切るなかれ

　　大根是萝卜的意思;正宗是日本三大名刀之一，也就是高级武士刀之意;なかれ是古语残留，是なし的命令形，表示禁止之意。这句话意思是“切萝卜不必用上鼎鼎大名
 

　　文章为新干线教育集团员工张琼老师所写，转载请说明出处，否则必究!