您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
表示深夜的「夜中」「夜半」「未明」有什么区别「新干线日语培训」
日期:2020年04月09日 文章作者: 新干线日语

  夜更けを表す言葉は、深夜・夜中(真夜中)・未明・夜半などと多くあるが、それぞれに時間帯の明確な定義がある訳ではないため、違いは感覚的なものとなる。特に、電気が使われるようになってからは、生活のリズムが夜中心の人も多くなっているため、人によって指している時間帯が異なることも多い。

  日语中表示深夜的词汇,有“深夜、夜中(真夜中)、未明、夜半”等多种,但各自却并没有明确规定指代的时间段,所以它们之间的区别也只能靠人的感觉罢了。尤其是在人类使用电力开始,生活节奏以夜晚为主的人越来越多,于是根据不同的人,这些词所指的时间段也各不相同。
 

  NHK放送文化研究所が全国調査を行った結果では、夜中が午後11時台から午前2時台、深夜が午前0時台から午前2時台、未明が午前2時台から午前4時台となっている。

  根据NHK放送文化研究所在全国的调查结果显示,“夜中”指的是晚上11点到凌晨2点,“深夜”指的是午夜0点到凌晨2点,而“未明”指的是凌晨2点到凌晨4点。
 

  しかし、気象庁の予報用語で「未明」は、午前0時から午前3時頃を指し、報道でも「未明」と言えば、午前0時から午前3時頃を指す。

  不过,气象厅所用的预报用语“未明”,则是特指午夜0点到凌晨3点,而在报道中说到“未明”时,也是指午夜0点到凌晨3点。
 

  「夜中じゅうずっと遊んでいた」という表現もされるように、夜中は他に比べて長い時間帯を表すことがある。

  而如“夜中じゅうずっと遊んでいた”(玩了个通宵)这样的表达方式,“夜中”则可指比其他表达方式更长的时间段。

 

  真夜中は、夜中を強調した言い方。正午の反対の正子(午前0時)が夜の中間地点となるため、午前0時の前後30分間くらいを指すことが多いが、夜中よりも更に遅い時間と捉えて午前3時頃を指すこともある。

  “真夜中”则是强调“夜中”的表达方式。与正午相对的子时(午夜0点)即为夜晚时间的中间点,所以“真夜中”多用来特指午夜0点前后的30分钟之间,也可指比“夜中”更晚的时间即凌晨3点左右。

 

  深夜は、「深夜営業」や「深夜料金」など、他の語と複合した形で使われることが多い。

  “深夜”多用于“深夜营业”或“深夜费用”等和其他词汇复合而成的形式。

 

  労働基準法では、午後10時から午前5時までを深夜業としており、この時間帯を基準に、タクシーなど一部のサービス業では深夜割増料金として徴収されることがある。風俗営業法では、午前0時から日の出までを深夜としている。

  在劳动基本法中,晚上10点到凌晨5点为深夜工作时间。因此,以此时间段为基准,规定了出租车等一部分服务业将会征收深夜加价的费用。在风俗营业法中,深夜则是指午夜0点到日出为止。

 

  各地方公共団体の青少年保護育成条例では、青少年単独の深夜外出禁止時間を、午後11時から午前4時までと規定しているところが多い。

  各地区公共团体的青少年保护条列中指明,青少年单独深夜外出的禁止时间段大多规定为晚上11点到凌晨4点。
 

  テレビやラジオの深夜放送は、午後11時もしくは午前0時から午前5時頃までの時間帯を指すのが一般的である。深夜を意味する「深更(しんこう)」は、主に文章語として用いられる。

  电视、之声节目的深夜时间段,一般指的是晚上11点或午夜0点到凌晨5点。而表示深夜意思的“深更”,则主要用于书面语。

 

  夜半も日常語としてはあまり用いられず、主に文章語として使われる。夜の中間を表すため、真夜中と同様に、午前0時の前後30分間くらいを指すことが多い。

  “夜半”一词并不是常用语,主要也是用于书面语。它也表示夜晚时间的中间点,与“真夜中”一样,大多指午夜0点前后的30分钟之间。


日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可

新干线日语 电话:024-31627112

新干线外国语培训学校

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
沈阳日语培训课程5月全新开班!零基础 
日语培训5月新班上线!零基础到高阶日 
日语培训课程5月全新开班!沈阳学日语 
日语培训|沈阳日语N5/N4/N3课程5月全 
日语培训|日语N5/N4/N3课程近期开班, 
沈阳日语培训线下零基础日语课程4月1 
日语零基础课程新开班,线上线下同步开 
沈阳日语N5/N4/N3/线上课程近期开班! 
 

最新文章
 
日本留学|26年日本应届毕业生内定率已 
日本留学|避开高考内卷!2025年第一回E 
日本留学还能赚钱?日本留学生兼职打工 
高考不是唯一答案!留学≠放弃高考,日本 
2026年日本语言学校将迎来史上最大涨价 
日本留学|日本吸引海外人才「 J-Find签 
第33届日本留学展倒计时2天!多重惊喜现 
2026年日本语言学校申请全攻略!时间线 
对话日本知名院校,抢占留学先机!第33届 
日语培训|日语零基础直播课程今晚20:0 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

新干线日语培训学校