日语中有许多词汇只有一个汉字,但是读音有多个假名,三个、四个、甚至更多。今天带大家学习一下这类词汇,赶紧看看你会多少个?
1、雷(かみなり):雷。“かみ”汉字写作“神”。“なり”汉字写作“鳴り”。本意是神鸣,日本人认为打雷就是神仙在鸣叫。这也是日本很多词汇构成的一种形式,通过拆解分析可以更好记忆。
2、猪(いのしし):汉字写作“猪”但是在日语里实际是野猪的意思。古日语里写作「ゐのしし」。在古代的日本用「ゐ」来表示野猪。「しし」是肉的意思。。类似的说法还有「かのしし」表示鹿或鹿肉。
3、魂(たましい):精神,灵魂。例如:仕事に魂を打ち込む。常用的惯用语:一寸の虫にも五分の魂 。匹夫不可夺其志。
4、丼(どんぶり):原意是指盛食物的器皿,现在主要是指盖饭之类的食物。
5、燎(かがりび):野火。相关的四字熟语:「燎原之火」(りょうげんのひ)
6、諺(ことわざ):谚语。自古在民间流传的具有讽刺、规戒、知识、趣味等内容的简洁语句。
7、懐(ふところ):怀,胸,怀抱。平时我们常说的:中饱私囊,就可以说成:懐を肥やす。
8、褌(ふんどし):一般指男子的)兜裆布,用棉布做成。緊褌一番(きんこんいちばん):全力以赴,奋力一搏。「緊」是束紧的意思。咱们中国是撸起袖子加油干,日本是勒紧内裤加油干。
9、裃(かみしも):日本传统和服的正式礼服。注意跟这个词外形相似的词:峠(とうげ):(山路的)最高处。山顶
10、俎(まないた):案板,砧板,切菜板。这个词很好理解,人为刀俎、我为鱼肉。俎上の魚(そじょうのうお)。此外,俎也是古代祭祀时放祭品的器物。
11、礎(いしずえ):基础,基石。比如:教育は国の礎だ。
12、暁(あかつき):拂晓,黎明。除了本身自然现象之外,这个词还可以表示成功之际→プロジェクト成功の暁。拓展一些相关词汇:明け(あけ)・夜明け(よあけ)・暁(あかつき)・東雲(しののめ)・曙(あけぼの)・黎明(れいめい)・払暁(ふつぎょう)
13、紅(くれない):红色。这种红色多数用来形容夕阳,紅に燃える夕焼け空。
14、侍(さむらい):由日本古代官名发展到后来成为了武士的别称。跟“武士”这个词的区别主要是 “侍”除了武士,在以前也可以时代一些官员或贵族。
15、霖(ながあめ):连阴雨(持续3天以上)
16、湖(みずうみ):同样是可以拆开来看 みず+うみ,水海。
17、趣(おもむき):风趣,特色。異国的な趣のある街。异国风情的街道(城市)
18、寿(ことぶき):庆贺,祝词。
19、杯(さかずき):酒杯,杯。
20、公(おおやけ):公共。公有。「やけ」可以写作「家・宅」,「おおやけ」就是大家,公共的,非私人的。