学习日语给日本人写电子邮件的规范
写作
假设你是李华，曾在日本人铃木的家短期寄宿，这个寒假你和一个朋友到日本旅行，朋友说没有见过日本人的家，所以你用日语写一封请求电子邮件给铃木太太，让你们在铃木家住宿一天。
写作要点:
1. 写出问候语及简报你的近况。
2. 说明写邮件的理由和旅行日期，拜托铃木太太让你们住宿一晚。
3. 写出结束语。
以下是日本人老師为同学示范的日语作文。
宿泊依頼の手紙
件名：お久しぶりです。李華です。
お久しぶりです。寒くなってきましたが、ご家族の皆さんはお元気ですか。私は帰国してから、〇〇に就職し、日本で経験したことを活かして毎日忙しく働いています。
さて、今日は鈴木さんにお願いしたいことがあって連絡しました。実は、12月25日から30日まで友達と日本へ旅行に行きます。友達は日本人の家を見たことがないと言っているので、できれば日本の家を見せてあげたいと思います。そこで、一日でいいので、鈴木さんの家に泊めていただくことはできますか。私もこの機会に鈴木さんのご家族にまた会えたらうれしいです。突然のお願いなので、もしご都合が悪ければ次の機会にします。ホテルを予約する都合もあるので、今週中にお返事いただけるとうれしいです。
ではお返事をお待ちしています。お体に気をつけてお過ごしください。
李華
解说
在注重礼仪的日本社会，要拜托别人做事，最常用的方法是电子邮件、其次是电话或亲身向对方说明。使用社交软件的话，可能会令对方觉得没有礼貌。
日本人在沟通时，会十分顾及对方的感受 (気遣い、配慮)，避免引起对方不快，尤其在请求时，要时刻站在对方的立场设想。
范文分析
电子邮件的基本格式，分为「开头、正文、结语」3个部分。
文章分为3段，正文所占的比重最大。
第1段: 开头
1 称呼
电子邮件开头的称呼，一般使用「鈴木さん」就可以，不需要助词「へ」。
2 问候语
除了最基本的「お久しぶりです。お元気ですか。」，可以加入与季节有关的简单问候语。
11月
寒くなってきましたが、(ご家族の皆さんはお元気ですか。)
12月、1月、2月
寒い日が続いていますが、(ご家族の皆さんはお元気ですか。)
3 近况报告
在进入正题 (拜托铃木太太) 之前，先报告一下自己的近况，增加亲切感
4 标题
由于有一段时间没有联络，「ご無沙汰ぶさたしております。」「お久しぶりです。」「お元気ですか。」等简单标题较为合适。
让铃木太太一眼可以认出你的邮件，可以在标题加入自己的名字。
第2段：正文
1 「さて」转入正题
さて、今日は鈴木さんにお願いしたいことがあって連絡しました。
提出请求时，让对方有心理准备，知道你将要提出请求。
2「実は」说明理由
実は 表示这次来信理由
提出请求时，要先说明理由才合符礼仪，否则变成在指使别人做事，绝对不可。
3 「～ていただけませんか」提出请求
～ていただけませんか。 提出请求时要注意礼貌用语
4 提出请求后，要假设对方说「不」
突然のお願いなので、もしご都合が悪ければ次の機会にします。
提出请求时要考虑对方的感受，对日本人而言，让对方可以选择说「不」，是一种礼貌。
第3段：结语
1 结尾语
日本书信需要结尾语，例如
表示等候回复
お返事をお待ちしています。
一年四季都可以使用，叮嘱对方保重身体
お体に気をつけてお過ごしください。
2 署名
电子邮件的署名，使用「李華」就可以，不需要助词「より」。
【日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可】
新干线日语 电话：024-31627112
新干线外国语培训学校
