尽管“我爱你”在现代已经有了“愛している”这样的对译，但仍然有日本人认为这只是一种书面语，在实际恋爱当中是不会说“愛している”的。
至于像“我想你”啥的就更别说了，根本没有“想”这个词的对译。出现这种句子我就只想翻成“アイ・ミス・ユー”完事……
02
就前些天在翻一个游戏的剧情时出现了“舍不得”：“我唯一舍不得的就是我的家人。”
先说说我是怎么翻译的吧。
我唯一舍不得的就是我的家人。
家族のことだけが心配だった。
正好昨天母语审校也校完了稿子，并保留了这部分翻译，我就姑且当这个译文“及格”了吧。
一两个星期前在NHK新闻听到了一条消息。由于要应对新冠肺炎，日本的学校将面临停课（现在已经陆续开始了），一所原本在上完这个学期之后就要关闭的学校不得不紧急给学生们举行期末考试，并匆匆地在教室里举办了毕业典礼。
其中出现了一个句子大概是这样的：
卒業生たちは涙を流し、別れを惜しみました。
毕业生们流着眼泪，依依惜别。
当听到“別れを惜しむ”的时候，我立刻觉得这是某些场合下“舍不得”的绝好表达。
那么，“想你了”大家会怎么译呢？
例如一个尚在学步的小姑娘说：“爸爸，我想你了。”
如果是我，可能会根据上下文译为：“パパ、会いたい。”或者“パパ、いつ帰ってくるの？”
要是“我突然特别想念家乡的味道”呢？这种句子一般会用到“恋しい”这个单词。
（私は）故郷の味が無性に恋しくなった。
若是“想念逝去的哥哥”，可以用“偲ぶ”。
“想念远方的家人”呢？“思いを馳せる”、“思いを募らせる”都可以。
……诶？日语里表达“想念”的词还是很多的啊。
所以我可以理解为，日本人比较擅长暗戳戳地想你，但是不太适应当着你的面说出来吗。
开个玩笑。
03
翻译表达爱意、思念的句子时，一些语境下可以找到相应的表达。
但是想要具体情况对应准确的表达，就要多扩大这方面的单词储备，并要了解其中的区别。
同样是“想念”
思いを馳せる、恋しい、偲ぶ、思いを募らせる、懐かしむ……
例句
思念去世的朋友 なくなった友達を偲ぶ
思念远方的故乡 遠い故郷に思いを募らせる
想念家乡的味道 故郷の味が恋しくなった
但是另一些语境下很难找到对应的译法，或者即使有，你却正好不知道。这种情况下要怎么办？我的做法是根据当下的语境，用我现有的单词量表达其中最主要的部分。
比如一开始的“我最舍不得的就是我的家人”。
说话的这个女孩子被迫远行，那么她舍不得家人的原因，很可能是她怕自己不在的这段时间，家里人无法得到很好的照顾，她担心他们受苦。这是我选择使用“心配する”的原因。
同理，如果你的解读不同，依然可以采用其他的处理方式。比如“家族とは離れたくなかった”等等。这里涉及译员的主体性，有的时候，翻译需要用合理的想象去填补缺失的部分。
“我爱你”早期被译为“大切に思います”、“わたしはあなたのものよ”等，我想大约也是类似的方法论。
如果是在考试，一定一定要注意尽量使用自己有把握的单词，因为考场上查词的时间是很少的，尤其是二笔。如果想当然地翻译，很容易误译而造成扣分。
不光是表达感情色彩的文字，处理四字词、乃至一些网络用语的时候，都可以尝试使用“抓主要部分”的方法。
比起表面的文字，抓住内核更重要。
【日语培训/日语学习/日本留学/日本工作-在线报名即可】
新干线日语 电话：024-31627112
新干线外国语培训学校
