有个理工科的学生，日语基本是自学的。她可以用非常精准自然的日语写东西。她每天都用日语写日记，大学毕业后，为了让自己不忘记日语，依旧保持着写日记的习惯。写作水平仅靠上课或老师指导，是无法进步的。唯有多写多练才能日益精进。有些学生用日语写作文时，喜欢用很多不必要的成语，他们觉得“好容易背下来了，就得用用”。同样，如果养成写作文的习惯，平时阅读日语文章的时候再遇到各种新颖的表述，就会想要运用在作文中。长此以往，不用特意跟老师学习，就能慢慢磨练文字表现力。写作与会话一样，都是仅靠课堂内容无法长足提高的。一个老师改几十个人的作文，负担很重，而且大家往往重复犯同一个错误。对于教师来说，每年都重复着针对每个学生反复纠正同样错误的工作，虽说是本职工作，但确实也很辛苦。今后希望大家在课上写作文的时候，能够多少站在老师的视角遣词用句，同时这对自己来说也是高效的学习方法。

学生用不熟悉的外语写作，往往会写出意思模棱两可的句子，这种情况很难避免。遇到这种意思不明确的句子，老师也很头疼。下面有个例句，请大家试试站在老师的角度进行修改。

＊ 日本語には漢字がとっても多いだ。だから、日本語が必ずしも易しいです。

这短短的两句话里，至少有4个错误。如果不能发现这4个错误，那么你在自己写作的时候也很可能犯同样的错误。这里面的错误，我们下期文章再详细解说，本期想请大家先思考例句的意思。

恐怕有不少人会理解为“日语里有许多汉字，所以日语注定好学。”，但实际上，日本人(或日语母语者)也可能理解为“虽然日语里有许多汉字，但日语未必好学”。

下面请大家对调立场，站在老师的角度，以对外汉语教师的身份试着感受下面这个病句。

＊ 虽然日语里有很多汉字词，所以日语好学。

该例句中没有“虽然”这个表示转折关系的对应的词，逻辑关系不明确。此时大家应该如何理解和修改呢？也或许学生写的是“虽然日语是一门外语，但其中用许多汉字，所以日语好学”这个意思呢。

由此可以看出，学生想表达的意思有时很难传达给老师，老师修改后的文章，未必能准确反映学生想要表达的思想。所以用外语写作，应当比用母语写作更有意识地明确逻辑结构。这样即便语法有错误，也不会太影响文章的阅读。有些学生一拿到作业，就按照自己的思路顺序下笔，可能一小时都用不了就洋洋洒洒写出一篇千字作文。这或许是熟悉应试作文的结果。用日语写作，并不是语法和表述正确即可的。也有不少学生认为写个600字的作文很简单，但其实用600字把一件事说完整是相当困难的，写起来可能就变成1000多字了，再删减到600字。这绝不是一个简单的课题，千万不可小觑。

在日本，大多规定作文字数的上限。我读高中的时候，教古文的老师每次都让我们写50字以内的短文。老师每次不打分，只给“合格”“不合格”的判断。“不合格”的人必须几天后重新提交。每周我们都会有新的作文题目，不擅长国语的我总要修改很多次，像问禅悟道一样反复提交。甚至有时要一次交三份作文。在哪里点逗号、怎么使用复句……必须研究各种表述方法。我完全无法理解自己跟其他合格的同学究竟差在哪里。直到最后一节课，我都没有得到标准答案。学生找老师要标准答案是天经地义的事。所以我当时不能理解老师的意图。但是现如今，我自己也成为了一名老师，在我看来，用标准答案进行教育效果并不好，真正的教育应当是让学生自己意识到问题。作文正是如此，虽然看了范文能够理解，但实际上基本学不到真知识。现在我觉得，我的老师当年的思路应该是“举一隅不以三隅反，则不复也”，只是我自己一直没能领悟到那“三隅”。

在此，我希望大家也重视写作，拿出自学的意识，仔细研读老师费尽苦心修改的文章，思考为什么那样修改，并真正理解，融会贯通。(作者久保辉幸为浙江工商大学东亚研究院日本研究中心副教授)

词汇：

“禅問答”：问禅、悟道、问禅悟道

免责声明：本文来自网络，不代表新干线的立场和观点如有侵权请联系管理员删除。