日语里，「紫陽花」原本指的并不是「あじさい」。
绣球花的日语为「紫陽花（あじさい）」。但其实，「紫陽花」原本生长于唐代的招贤寺，其名出自白居易之手。而「あじさい」是另一种花，有人推测是紫丁香。但是，平安时代，日本人开始把「紫陽花」读作「あじさい」。这种用法逐渐流传开来，到现在，「紫陽花」便被读作了「あじさい」。
「あじさい」一词的原意是簇拥在一起的蓝色的花。
关于「あじさい」一词的来源，还有一个说法，是指簇拥在一起的纯蓝色的花。“簇拥”的日语是「あづ」，纯蓝色的日语是「さ青」，合起来便是「あづさあい」。后来，它的读音演变成「あじさい」。
