在日语中,与摸鱼一词相对应的单词是“油を売る”和“サボる”。
“油を売る”直译过来的意思是卖油,之所以用卖油来指代偷懒,是因为日本古代卖油时,卖油者都是用自己的舀子来将油舀到购买者的储油容器中的,一勺一勺地舀本来就很慢,而卖油者每舀一次还要等舀子外壁的油都滴干净才肯灌装,所以买一次油要耗不少时间,买卖双方只能边等边聊天了,久而久之就有了磨洋工、偷懒的意思。
不过油を売る在日常生活中使用的频率不算高,日本人比较爱用的还是源于法语词的サボる,尤其是喜欢用外来语的年轻人们,一般说偷懒都会用サボる。
对于サボる,日本人的研究也是一套一套的,正所谓互相学习才能共同进步,那这次我们就来好好深挖一下日本人的摸鱼日常吧。
那接下来我们就进入正题,来看看日本人都会以什么方法来摸鱼吧。
日本网站spicomi介绍过4个请假理由和9个工作时间摸鱼的方法。其中这9个摸鱼方法是:
1、在厕所里待久一点
2、工作时间去买杯饮料休息一下
3、巧用办公室中的分隔区来遮挡视线
4、开展以“整理桌面、提升效率”为名义的大扫除
5、和要好的同事窝在会议室里“开会”
6、在浏览器上打开多个窗口,不过要注意后方来人
7、跑外勤时到银行里摸个鱼
8、跑外勤时绕路拖延一下,去便利店、餐馆买点吃的
9、堂堂正正地休息起来,与其偷偷摸摸,不如光明正大(只适用于兢兢业业地完成了工作后)
另一个网站永遠の大学生介绍了10种摸鱼方法。
除了和上文类似的带薪拉屎、跑出去买饮料外,还有更加高阶一点的方法。
比如第8、9两条说的是将工作粗略地排个主次,重要的优先完成,费时间的放中间慢慢磨,简单的最后做。
如果要偷工减料,也要选择不重要的工作,这样一方面能提升工作效率,不影响整体的工作质量,另一方面还能以必须先完成哪些哪些工作为由,拒绝掉别人想要塞给你的新工作。
此外,还给归纳出了摸鱼的4项注意点,来帮大家规避掉一些摸鱼雷区。
1、切勿过度沉迷于手机
一旦开始玩手机,就会不知不觉地陷进去,最后导致该工作时都无法集中注意力,所以摸鱼时最好不要玩手机。
2、不要拉着别人一起摸鱼
拉着别人闲聊可能会影响到别人的工作,摸鱼还是一个人进行为好。
3、避免单次长时间摸鱼
长时间摸鱼会让人变得极为不专心,而且该做的事情没做完还是得留下来加班去完成。如果长时间摸鱼成了惯例,同事们也会觉得你就是个只爱摸鱼的不靠谱人士,在公司内招致恶评。
4、感到工作很痛苦时一定要注意
精神极度疲惫,根本无法认真工作,甚至对工作有了心理负担时,摸鱼并不能缓解你的这种疲态,这时最好还是和上司聊一聊或者咨询一下産業医(负责职场中职员健康管理的医生)吧。
让不同工种的人可以根据自身的实际情况套用这些技巧来摸鱼,有点儿授之以鱼不如授之以渔的感觉。
1、快到期限了再给出工作成果
在得到一项工作任务时,最好先问清楚什么时候要完成,然后把控好节奏,在截止日期前一天上交成果。
2、营造出非常忙碌的氛围
不管你是在工作也好,是在摸鱼也好,都要表现得很忙碌,不要一副悠然自得的样子。
3、重复性高但价值不高的工作申请交给freelance去做
在得到工作任务时要了解清楚具体的工作内容,如果只是那种含金量不高又很花时间的工作,可以试着向上司申请能不能交给freelance做。(这点在国内企业的可行性应该不太高,博主本人也说了这点比较适用于中小企业或者风投公司)
不过总体来说,日本人的摸鱼方法其实和中国的社畜们并没有太多差别,上述的种种方法中,有不少其实早已经是我们的日常操作啦。
日本的摸鱼文化衍生品
从职场上的现象到大学里的课程,“摸鱼”在中国其实已经开始慢慢转变为一种梗了。
在日本,以サボる为梗所衍生的文化产物也有不少,其中比较知名的就是这款手机游戏“仕事サボる! - 脱出ゲーム”,这款游戏成功后,游戏的工作室又推出了“学校サボる!”等系列手游。
“仕事サボる!”在Google play和App store上都有着不错的评分,之前游戏工作室的CEO还专门发文庆祝过サボる系列游戏的累计下载量突破了2000万次。
在影视作品方面,去年TBS就有一部由铃木伸之X佐野勇斗双主演的日剧《俺たちはあぶなくない~クールにさぼる刑事たち》(我们不危险~酷帅偷懒的刑警们~)上线。
这部剧的两位主人公都是刑警,但并不是敬业的刑警,
铃木伸之饰演的高野心善于钻营人际,渴望早日出人头地,调离一线去最轻松的警务科,而佐野勇斗饰演的世中渡则并不热爱警察这份工作,一心想着跳槽,
所以这样的刑警二人组几乎每天都在摸鱼,开会时看剧、看招聘,出外勤时喝咖啡、野营、开派对、参加音乐节......
不过因为有主角光环加身,他们总是能摸着摸着就摸到了嫌疑人。能get到日式幽默的朋友可以去看一看,剧情还是挺诙谐幽默的。
除了娱乐向的衍生作品外,日本也有正儿八经的关于サボる的书作,比如《サボる技術》、《サボる時間術》等等。
不过,这些书的内容并没有一味地在教大家怎么偷懒,而是偏重于如何进行良好的时间管理,让工作变得劳逸结合起来。
日本人对待摸鱼的态度
摸鱼这个词从浑水摸鱼中被分离出来以后,虽然意思从一开始的趁乱营私逐渐变为了做事时偷懒、敷衍,但是贬义词的性质并没有改变,大家在说自己摸鱼时也多少带有着一种自嘲的意味。
那么在日本,人们对于サボる又持有怎么样一种态度呢?
资本家对打工人摸鱼持消极态度这一点就不用赘言了,这里主要讨论的是普通上班族对于摸鱼的态度。
从日网的各种声音来看,其实正面态度和负面态度都有。认同摸鱼的观点主要觉得:
·摸鱼是适当的休息,劳逸结合可以提升工作效率。
·只要不影响最后的结果,工作过程中摸不摸鱼问题不大。