【希望 请求】
はなし
话 をしたいのですが.想和您谈谈.
そうだん
ちょっとご相谈したいんですが.
有点事儿与您商量.
はなし
お话がありますが.有点事和您谈.
つごう
ご都合はいかがですか.方便吗?
ねが
お愿いしたいことがあるんですが.有点事拜托您.
てつだ
ちょっとお手伝いしてもらいたいことがありますが.
有件事想请你帮忙.
すこ めんどう
少しご面倒をおかけしたいことがあるのですが.
有件事想麻烦你一下.
ねが
よろしくお愿いします.拜托拜托.
はいりょ ねが
ご配慮お愿いします.请你关照一下.
なん ねが
このことは何とかよろしくお愿いします.
这件事,无论如何请您帮帮忙.
なん
何とかしてください.请你想想办法.
けん すこ けんとう
この件についてもう少し検讨してもらえませんか.
这件事,你再考虑考虑吧.
たの
頼むよ.求你了.
まど ひら
そこの窓を開けてもらえますか.
请打开那扇窗户好吗?
か
お借りしてもよろしいでしょうか.
可以借用一下吗?
つか
使ってもいいですか.可以用一下吗?
す
たばこを吸いたいんですが.我想吸支烟.
ころ いちどき
その顷にもう一度来てもらえますか.
到时你再来一趟好吗?
よ
そこのところを読んでくれますか.
您能念一下那一段吗?
き
ちょっとお聞きしたいんですが.
对不起,我想打听一下.
なに
はい,何でしょうか.啊,什么事?
テニススクールにいりたいんですが.
我想进网球学校.
じゅうしょ なまえ か
では,ここにご住所とお名前を书いてください.
那么,请把住址和姓名写在这儿.
【吃惊】
も
お思いかけませんでした.真没想到.
も
お思いがけないことです.不可思仪.
いがい
それは意外でした.太意外了.
いがい
まったく意外だ.真没料到.
かんが
考えられないことです.无法想象的事.
いったい
一体どうしたことなんでしょう.
到底是怎么回事啊?
ほんとう
本当ですか.真的吗?
まさか,そんなことがあるなんて.
真的?这怎么可能呢?
しん
とても信じられない.真不敢相信.
じょうだん
冗谈 でしょう.不是开玩笑吧!
うそみたい.简直是开玩笑.
うそ.瞎扯!
なに
何だって.什么?你说什么?
びっくりした.吓我一跳!
まあ,おどろいた.嘿,真吓人.
めずら
やあ,珍しい.哎呀,少见少见.
まあ,おやおや.哎呀,哎呀!(表示意外,惊疑,惊讶)
かれ も
彼がそういうことをするなんて,お思いもしませんでした.
真没想到他会这样做.
ほんとう
まさか, 本当 ですか.难道是真的?
まちが
间违いありません.没错.
どうしたことなんでしょうね.怎么会这样呢?
【拒绝】
ああ,いいです.啊,不用了.
だいじょうぶ
ありがとう. 大丈夫 です.谢谢,没问题.
あ,いりません.啊,不用了.
じゅうぶん けっこう
これだけあれば十分ですので,结构です.
已经可以了,不用了.
ざんねん おことわ いた
残念ですが, 断 り 致 します.
对不起,我不能接受.
せっかくですけど.多谢您的好意.
ほんとう ざんねん
本当にざんねん残念です.很遗憾.
ひ つごう わる
でもちょっとその日は都合が悪くて.
不过,那天我没有空.
あす わたし ようじ
明日 私 は用事があるんです.明天我有事.
じかん と
あいにく时间が取れなくて.不巧,我没时间.
つごう
スケジュールの都合がつきません.
时间上有冲突.
いそが と
忙 しくてどうしてもじかんが取れません.
太忙了,实在没时间.
いま じかん
今,どうしても时间のゆとりがなくて.
实在抽不出时间.
いま て はな
今, 手が離せないので.现在正忙着.
つぎ きかい またさそ
次の机会にぜひ又 誘ってください.
下次请您一定邀请我.
てつだ き
お手伝いで来ません.我帮不了这个忙.
きぼう そ
ご希望に沿うとができません.
无法满足您的要求.
じしん おう
自信がありませんので応じかねます.
我没有把握,难以答应.
わたし
そんなこと私にはできません.
那种事我做不来.
すこ じぶん
もう少し自分でやってみたいです.
我想自己再试试看.
どうしてもわからないところがありましたら,
とき ねが
その时はよろしくお愿いします.
如果有实在不明白的地方,再向您请教.
ちから ぶそく ほんとう
力 不足で本当にどうしようもないのです.
我实在是无能为力啊.
ちから およ
力 が 及びませんので.力不从心.
ちから
お力にはなれません.这我可帮不了忙.
それはちょっとできません.这我做不到.
あした しばい しょうたい
明日 芝居 にご招待したいのですが.
我想明天请你看戏
あした ひと あ やくそく
あいにく明日は人と会う约束があるんです.
很不凑巧,我有个约会.
ひ しょうたい
そうですか.では日をあきらめてご招待しましょう.
是吗?那就改天再请吧.
まこと もう わけ
誠 に 申し訳ありません.实在抱歉
