1、頭隠して尻隠さず「あたまかくしてしりかくさず」

　　藏头露尾;欲盖弥彰

　　犯行計画のメモが残っていたらしい、やつらのすることは頭隠して尻隠さずだよ。/犯罪计划的记录好像还在，他们真是藏头不藏尾。
 

　　2、後の祭り「あとのまつり」

　　错过时机;马后炮;事后诸葛亮

　　事故が起きてから安全対策を論じ合っても、後の祭りだ。/事故发生了才讨论安全对策，太迟了!
 

　　3、石の上にも三年「いしのうえにもさんねん」

　　有志者事竟成，功到自然成

　　石の上にも三年のとおり、仕事も彼はようやく一人前になってきた。/俗话说，功到自然成，在工作上终于他也终于能够独当一面了。
 

　　4、石橋を叩いて渡る「いしばしをたたいてわたる」

　　小心谨慎，也指谨慎过度

　　彼は石橋を叩いて渡る性格だから、そんな话には乗らないだろう。/他是谨小慎微的性格，所以不会对那种事搭腔的吧。
 

　　5、出藍の誉れ「しゅつらんのほまれ」

　　青出于蓝胜于蓝。

　　たった数年で先生を越えるとは、まさに出藍の誉れだ。/短短几年便能超越老师的水平，可谓是青出于蓝而胜于蓝。
 

　　6、一期一会「いちごいちえ」

　　一生中仅一次的机会

　　人は後方へ消え失せていく音や風景に、生きることの、一期一会のはかなさを感じさせられるのではないだろうか。/从身后消失远去的影音、风景，会给人一种关于生命中一期一会的虚无感吧。
 

　　7、鰯の頭も信心から「いわしのあたまもしんじんから」

　　心诚则灵;精诚所至，金石为开

　　先生がよく口癖のように言っていた。鰯の頭も信心からよ。/老师常说，精诚所至，金石为开。
 

　　8、馬の耳に念仏「うまのみみにねんぶつ」

　　对牛弹琴

　　彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 /给他忠告，就像对牛弹琴一样。
 

　　9、帯に短し襷に長し「おびにみじかしたすきにながし」

　　高不成低不就

　　どちらも帯に短し襷に長しだ。/个个都是高不成低不就啊。
 

　　10、背に腹はかえられぬ「せにはらはかえられぬ」

　　舍卒保帅

　　この家だけは手放したくなかったけど、背に腹はかえられないからね。/虽然很不想放弃这个家，但这也是没办法的事了。