该用语多在对方对自己的回答不满意、或是不能相信的时候使用。那你知道它的日语表达吗?

　　1、そうだよ。どうした?

　　“对啊”的日语表达对应的是「そうだよ」，“怎样”的日语翻译过来多是「どうした」。这样的表达没有什么错误，就是语气上稍微弱点，是很平稳的反问。

　　A：勉強(べんきょう)してるって言ったの。/你说你在学习?

　　B：そうだよ。どうした。/对啊怎样。

　　A：彼氏(かれし)できたって。/听说你有男朋友了?

　　B：そうだよ。どうした。/对啊怎么了。

　　A：日本語(にほんご)、曹旭陽先生に勉強してるって。/你跟着曹旭阳老师学日语?

　　B：そうだよ。どうした。/对啊怎么了。

　　2、そうだよ。だから何?

　　再读一遍，「そうだよ。だから何」。自己有没有感觉到这句话读出来就很不一般呢?原因在于「だから何」这句话本身就有一种气势。当自己对对方的反问有不满、或是有意见时，可以用用这句话哦。

　　A：ご飯食べただろう。またお菓子(かし)を食べてる?/你吃过饭了不是?又吃点心?

　　B：そうだよ。だから何(なに)?/对啊，怎样。

　　A：さっきからずっと酒(さけ)を飲(の)んでるの。/从刚才就一直在喝酒吧?

　　B：そうだよ。だから何。/对啊，咋了。

　　3、そうだよ。文句ある?

　　「文句/もんく」表示“意见、牢骚、抱怨”。用来表示“对啊怎样”时，潜在含义就是“对啊，你有意见?”。鉴于这句话语气较冲，所以要慎用。

　　A：好きな人が翔くんって。/听说你喜欢翔君啊。

　　B：そうだよ。文句(もんく)ある?/对啊，怎样。

　　A：彼女と同棲(どうせい)してるの?/你和女朋友住一起了?

　　B：そうだよ。文句ある?/对啊，怎么了?

　　4、そうだよ。悪い?

　　「そうだよ、悪い」的意思可以理解为“对啊，有什么不对吗”“我这样做碍着你事儿了吗”。和「そうだよ。文句ある」一样，语气较冲，建议慎用。

　　A：化粧品(けしょうひん)に3000元(げん)かかった?/你买了3000元的化妆品?

　　B：そうだよ。悪(わる)い?/对啊，不行啊?

　　A：日本の芸能人(げいのうじん)が好きと言った?/你说你喜欢日本艺人?

　　B：そうだよ。悪い?/对啊，不行吗?

本文图片来自日剧《无间双龙》

　　对啊怎样，就喜欢你点赞评论!